Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Татарский
Турецкий

топтать цветы

Толкование Перевод

1 tapdalamaq

глаг.

1. топтать:

1) потоптать; мять, подминать, подмять ногами при ходьбе, беге или в порыве злобы, гнева. Əkinləri tapdalamaq топтать посевы, gülləri tapdalamaq топтать цветы, qarı tapdalamaq топтать снег; tonqalı tapdalamaq топтать костёр, məktubu tapdalamaq топтать письмо

2) разг. потоптать; пачкать, запачкать, грязнить, загрязнить ногами при ходьбе. Döşəməni tapdalamaq топтать пол

3) растоптать; давить, вминать, вмять в землю ногой. Siqareti ayağı ilə tapdalamaq топтать сигарету ногой

4) перен. попирать, унижать. Həqiqəti tapdalamaq топтать правду, düşməni vətən torpağını tapdalamağa qoymarıq не позволим врагу топтать родную землю, vətəndaşların hüquqlarını tapdalamaq попирать права граждан

5) наезжая лошадью, сбивать с ног, давить, калечить. Atlarla adamları tapdalamaq топтать людей лошадьми

6) давить, разминать, мять ногами для какой-л. надобности. Palçıq tapdalamaq топтать глину

2. вытаптывать, вытоптать (топча испортить). Əkini tapdalamaq вытоптать посевы

3. затаптывать, затоптать:

1) примять при хождении. Çiçəkləri tapdalamaq затоптать цветы

2) загрязнить следами ног. Xalçanı tapdalamaq затоптать ковёр

3) топча, вдавить, вмять во что-л. Kağızları (sənədləri) tapdalamaq затоптать бумаги (документы)

4) топча, потушить что-л. горящее. Odu (közü) tapdalamaq затоптать жар

4. истаптывать, истоптать:

1) измять, топча ногами. Buğdanı tapdalamaq истоптать пшеницу

2) загрязнить следами ног. Pillələri tapdalamaq истоптать ступени

3) топча, исковеркать, повредить

5. растаптывать, растоптать:

1) топча, раздавить, разрушить, уничтожить. Atlar əkini tapdaladılar лошади растоптали посев

6. утаптывать, утоптать:

1) плотно умять, топча ногами какую-л. массу или поверхность. Qarı tapdalamaq утоптать снег, ayaqları altında tapdalamaq утоптать под ногами

2) уплотнить, трамбуя чем-л. (слой чего-л.: сена, соломы, силоса и т.п.)

Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalamaq
2 tread down

1) давить, топтать, затаптывать tread down flowers ≈ топтать цветы
2) подавлять;
попирать
3) стаптывать (каблук и т. п.) давить, топтать, затаптывать - to * flowers топтать цветы подавлять;
попирать - to * one's feelings подавлять свои чувства стаптывать( каблук и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tread down
3 талявны

перех.
1) топтать, вытоптать, истоптать; затоптать; утоптать; протоптать;
дзоридзьяс талявны — топтать цветы;
кӧдза талявны — топтать посевы; туй талявны — протоптать дорожку; турун талявны — затоптать траву; мӧсъяс став видзс ӧталялӧмаӧсь — коровы перетоптали весь луг ◊ бать-мамлысь туйсӧ талялӧны ныв-пиыс — дети идут по стопам родителей; дети следуют примеру родителей

2) перен. коротать, проводить;

талявны ассьыд нэм — коротать свой век;
кад талявны — время коротать; лун и вой талявны вӧрын — дни и ночи проводить в лесу

3) затоптать ( до смерти);

вӧв таляліс кычиӧс — лошадь затоптала щенка

4) топтать, затоптать ( загрязнить);

джодж талявны — затоптать пол

5) месить ногами, месить;

сёй талявны кирпич вылӧ кокӧн — ногами мять глину на кирпич

6) стаптывать, стоптать ( обувь)
7) заставать, застать; застигать, застичь; настигать, настичь;
бушков таляліс миянӧс рытъявылыс — к вечеру нас настигла буря;
война таляліс найӧс туйын — война застала их в дороге; мед зэр оз таляв — чтобы не застал дождь; пӧрысьыс (арлыдыс) таляліс — перен. старость надвинулась; тулыс таляліс — весна застала

8) разг. топтать ( самку - о птицах)

◊ Кузь туй талявны — мерить вёрсты;
талявны няйтӧ — перен. публично очернить ( втоптать в грязь); шог талявны — пережить горе; ӧти туй талялӧны — одним миром мазаны

Коми-русский словарь > талявны
4 tread

1. n походка

firm tread — твёрдая походка

airy tread — лёгкая походка

2. n шаги, поступь

the tread of armed men — поступь вооружённых людей

measured tread — мерная поступь

3. n хождение

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

4. n звук шагов

to hear the tread of feet — услышать звук шагов

5. n подошва

6. n спаривание

7. n травма

8. n ступень

stair tread — ступень лестницы

depth of tread — ширина ступени

massive tread — монолитная ступень

feathering tread — поворотная ступень трапа

9. n ширина ступени

10. n уступ террасы; уступ на склоне местности

11. n мор. длина киля

12. n спец. ширина хода, колея

crawler tread — гусеничный ход

continuous tread — гусеничный ход

main gear tread — колея основного шасси

13. n спец. поверхность катания

звено

tread block — башмак беговой поверхности гусеницы

14. n авт. протектор

plied-up tread — двухслойный протектор

tread depth — глубина рисунка протектора

tread base — подканавочный слой протектора

adhesive tread — протектор усиливающий сцепление

diamond tread pattern — ромбовидный рисунок протектора

15. v ступать, шагать

to tread lightly — ступать тихо

to tread light — легко ступать

16. v идти, ходить

to tread the streets — ходить по улицам

to tread the globe — жить на свете, ходить по земле

17. v идти, следовать

to tread a dangerous part — идти опасным путём

to tread the path of exile — быть изгнанником

18. v наступать

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

19. v нажимать

he resolutely trod on the accelerator — он решительно выжал педаль акселератора

20. v утаптывать, утрамбовывать

to tread soil — утрамбовывать землю

21. v топтать, давить

to tread grapes — давить виноград

tread out — давить, выдавливать

to tread down flowers — топтать цветы

tread down — давить, топтать, затаптывать

to tread out the juice from the grapes — давить виноград

22. v попирать, притеснять

23. v протаптывать

to tread path through the grass — протаптывать тропинку в траве

24. v спариваться; покрывать, топтать

25. v ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля

tread ply — протектор

repair tread — новый протектор

tire tread — протектор покрышки

tread pattern — рисунок протектора

unit tread — однослойный протектор

26. v уст. танцевать

to tread the deck — быть моряком

to tread the boards — быть актёром

to tread lightly — действовать осторожно

to tread water — плыть стоя

Синонимический ряд:

1. part touching the ground (noun) cleats; part touching the ground; road gripper; rubber rim; runner; sole of shoe; surface texture; tire track

2. print (noun) print; trace; track

3. walking (noun) footfall; footstep; gait; pace; step; stride; tramp; walk; walking

4. step on (verb) foot; march; pace; stamp; step; step on; stomp; tramp; trample; tromp; trudge; walk on

5. walk (verb) ambulate; dance; foot it; hoof; hoof it; prance; traipse; troop; walk

English-Russian base dictionary > tread
5 tread down

[ʹtredʹdaʋn] phr v
1. давить, топтать, затаптывать

to tread down flowers - топтать цветы

2. подавлять; попирать

to tread down one's feelings - подавлять свои чувства

3. стаптывать (каблук и т. п.)

НБАРС > tread down
6 лёгны

перех. топтать, мять (траву, сено и т.п.);

дзоридзьяс лёгны — топтать цветы;
шерыс сюсӧ лёгӧма — градом примяло рожь

Коми-русский словарь > лёгны
7 tread

[tred] 1. гл.; прош. вр. trod; прич. прош. вр. trod, trodden
1) идти, ступать, шагать

I never forget a path I have once trodden. — Я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл.

2) = tread down топтать, наступать, давить

to tread down flowers — топтать цветы

to tread in the ground — втоптать в землю

3) = tread out протаптывать (например, дорожку)

4)

а) нажимать, давить

to tread grapes — давить виноград

б) утаптывать, утрамбовывать

5) спариваться ( о птицах)

6) подавлять, давить, обходиться жестоко

In the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade. — В городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы.

•

- tread down
- tread out
••

to tread in smb.'s steps — идти по чьим-л. стопам; следовать примеру

to tread on the heels of smb. — следовать непосредственно за кем-л.

to tread on smb.'s corns / toes — наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread on the neck of smb. — притеснять, подавлять кого-л.

to tread the boards — быть актёром

to tread the deck — быть моряком

to tread lightly — действовать осторожно, тактично

- tread as on eggs
- tread on eggs
- tread water 2. сущ.
1)

а) поступь, шаги

firm tread — твёрдая поступь

heavy tread — тяжёлая поступь

light tread — лёгкая поступь

noiseless tread — бесшумная поступь

Syn:

gait, step

б) походка

2) шотл. способ действия, обычный ход дела

3) шотл. профессия, занятие

4) травма у лошади, возникающая в результате удара одной ноги о другую

5) спаривание ( о птицах)

6)

а) ступень лестницы

б) ширина ступени

7) тех. ширина хода, колея

8) тех. поверхность катания

9) авто протектор ( покрышки)

10) тех. звено ( гусеницы)

11) подошва

12) уступ террасы

Англо-русский современный словарь > tread
8 tread down

1. phr v давить, топтать, затаптывать

to tread down flowers — топтать цветы

tread out — давить, выдавливать

to tread grapes — давить виноград

to tread out the fire — затаптывать огонь

to tread out the juice from the grapes — давить виноград

2. phr v подавлять; попирать

3. phr v стаптывать

English-Russian base dictionary > tread down
9 tread down flowers

Общая лексика: топтать цветы

Универсальный англо-русский словарь > tread down flowers
10 trample

1. [ʹtræmɔı(ə)l] n
1. топанье, топотание

the trample of heavy feet - тяжёлое топанье

2. топтание

3. попрание
2. [ʹtræmp(ə)l] v
1. 1) топтать; растаптывать, вытаптывать

trampled to death by elephants - насмерть затоптанный слонами

to trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]

to trample (out) the fire - затоптать костёр

to trample morality into the dust - затоптать мораль в грязь

2) давить ( виноград)

2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)

to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору

to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху

3. (on, upon, over)

1) наступать

to trample on flower beds - топтать цветочные клумбы

2) подавлять, попирать

to trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.

to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]

to trample upon the rights of people - попирать права граждан

to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага

3) подавлять, умерять, не давать воли

to trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню

4) пренебрегать, не считаться

he tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют

♢ to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.

НБАРС > trample
11 tramp

træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tramp
12 tipor

[\tiport, \tiporjon, \tiporna] 1. топтать (ногами); vál. попирать/попрать;

a havat \tiporja — топтать снег;
füvet, virágot \tiporva rohant — он бежал, топча траву и цветы; (átv. is) sárba \tipor втаптывать/втоптать в грязь; (meghurcol) трепать; sárba \tiporja vkinek a nevét — трепать чьё-л. имя;

2. átv., vál. попирать/попрать;

ellenség \tiporta hazánkat — неприятель попирал нашу родину;
szól. lábbal \tipor — попирать/попрать; lábbal \tiporja vkinek a jogait — попирать права кого-л.; lábbal \tiporja a szerződést — опирать договор

Magyar-orosz szótár > tipor
13 tramp

1. [træmp] n
1. 1) бродяга

to live as a tramp - бродяжничать

to look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга

2) любитель пеших прогулок

2. сл. проститутка

3. разг.

1) долгое и утомительное путешествие пешком

to be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)

2) пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень

4. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers - топот марширующих солдат

5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)

6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)
2. [træmp] a
1. бродячий

tramp dog - бродячая собака

2. случайно попавший

tramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)

3. не имеющий твёрдого расписания

tramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
3. [træmp] v
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)

1) идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud - тяжело идти по грязи

the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам

he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар

2) бродить

to tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]

to tramp ten kilometres - проделать пешком десять километров

I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры

2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland - путешествовать пешком по Шотландии

he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну

he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком

3. разг. бродяжничать

I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой

4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)

to tramp itself - отдавить себе ногу ( о лошади)

to tramp (down) snow - утрамбовывать снег

5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)

2) наступать

to tramp on the flowers - наступать на цветы

3) давить ногами

to tramp grapes - давить (ногами) виноград ( изготовляя вино)

6. мор. разг.

1) водить судно «дикого» плавания

2) плыть на судне «дикого» плавания

НБАРС > tramp
14 széttapos

1. (átv. is) растаптывать/растоптать, вытаптывать/вытоптать, затаптывать/ затоптать, притаптывать/притоптать; раздавливать/раздавить ногой;

\széttaposta a tüzet — он затоптал огонь;
\széttapossa a vetéseket — вытоптать посевы; \széttapossa a virágokat — растаптывать цветы;

2. (lábbelit) топтать/потоптать, nép. растаптывать/ растоптать

Magyar-orosz szótár > széttapos
15 tramp

1. n бродяга

to live as a tramp — бродяжничать

2. n любитель пеших прогулок

3. n сл. проститутка

4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешком

to be on tramp — бродить пешком; бродяжничать

5. n разг. пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень

6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат

7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход

tramp boat — трамп

tramp ship — трамповое судно

8. n разг. железная подковка

9. a бродячий

tramp dog — бродячая собака

10. a случайно попавший

tramp iron — случайно попавшее железо

11. a не имеющий твёрдого расписания

12. v идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

13. v бродить

to tramp the streets — бродить по улицам

14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии

15. v разг. бродяжничать

16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать

to tramp itself — отдавить себе ногу

17. v нажимать ногой, надавливать

18. v наступать

to tramp on the flowers — наступать на цветы

19. v давить ногами

to tramp grapes — давить виноград

20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания

21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плавания

Синонимический ряд:

1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout

2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie

3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench

4. hike (verb) hike; march; trudge

5. road (verb) range; road; roam; rove

6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp

English-Russian base dictionary > tramp

См. также в других словарях:

ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, топчу, топчешь, несовер. 1. что. Давить, мять, попирать ногами. Топтать траву. Топтать цветы. || Пачкать, грязнить ногами. Не топчи пол сапожищами. 2. что. Давить, разминать ногами для какой нибудь практической надобности. Топтать глину … Толковый словарь Ушакова
ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, таптывать что, попирать ногами, наступать на что, ходить по чему; давить, либо мять ногами, топая бить, толкать, толочь, толочить. Не топчи травы, не ходи по ней. Не топчи пола, не затаптывай, не грязни ногами. Глину топчут, мнуть ногами … Толковый словарь Даля
Новый год — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Рождество (Новый год) •Андерсен Ганс Христиан Елка Перевод с датского Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Золотой граммофон — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ПЕРЕТАПТЫВАТЬ — ПЕРЕТАПТЫВАТЬ, перетоптать глину, вымешать хорошенько, топча ногами. | Перетоптать цветы, перетолочить, истоптать их во множестве. Он всем ноги перетоптал, оттоптал. | Перетоптать пол, затоптать, загрязнить в разных местах следами. След… … Толковый словарь Даля
Гимн Чили — Himno Nacional de Chile Химно Насьональ де Чиле Национальный гимн Чили Автор слов Эусебио Лильо, 1847 Композитор Рамон Карнисер, 1827 Страна … Википедия
Русский марш (2010) — Русский Марш шествия, митинги и другие акции, организованные русскими националистическими организациями, состоявшиеся 4 ноября 2010 года и приуроченные к празднику Дня народного единства. Наиболее многолюдным марш был в Москве. Русский … Википедия
Светлая неделя в народной традиции — Светлая неделя Дореволюционная пасхальная от … Википедия
Песни группы Блестящие — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/23 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Российские укреплённые линии — Российские укреплённые линии система обороны границ и приграничных районов, заключавшаяся в возведении укреплённых пограничных, сторожевых, оборонительных, кордонных, береговых линий и засечных черт на окраинах Российского государства в XVI … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

топтать цветы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

топтать цветы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: